1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[ตอนที่ 9]

15
00:01:32,833 --> 00:01:43,133
[ค่ายทางใต้ของ Khitan]

16
00:01:53,033 --> 00:01:57,233
ตามคำสั่งเสบียงอยู่ข้างหลัง
ป้อมปราการนี้ เราได้ตรวจสอบแล้ว

17
00:01:57,233 --> 00:01:58,000
ผ่านการสั่งซื้อ

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,400
หลังจากจุดไฟแล้วอย่ายืนหยัดในการสู้รบ
ถอยกลับทันที

19
00:02:02,566 --> 00:02:03,100
เว้นแต่

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
คุณพบกับคนที่โดดเดี่ยวหรือหวาดกลัว

21
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้สับพวกมันให้ตาย

22
00:02:08,533 --> 00:02:08,866
ใช่!

23
00:02:15,000 --> 00:02:19,466
ที่เหลือแบ่งเป็นสองทีม หนึ่งวงกลมไป
ฝั่งตรงข้ามรอสัญญาณรองรับ

24
00:02:19,466 --> 00:02:19,933
เคลื่อนไหว!

25
00:02:54,233 --> 00:02:56,133
ไฟ! ดับไฟ!

26
00:02:56,400 --> 00:02:57,033
เร็ว!

27
00:02:58,933 --> 00:02:59,666
เร็ว!

28
00:03:05,700 --> 00:03:06,333
ไฟ!

29
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
ดับไฟ! ดับ!

30
00:03:09,200 --> 00:03:09,633
เร็ว!

31
00:03:09,866 --> 00:03:10,700
เร็ว!

32
00:03:35,533 --> 00:03:40,100
นายน้อยคนโต อย่างน้อยก็มี
มีหน่วยบัญชาการสองหน่วยที่นี่ บางหน่วยมีชุดเกราะ

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,133
ถอยกันเถอะ

34
00:03:41,133 --> 00:03:41,733
ไม่ต้องรีบ.

35
00:03:42,866 --> 00:03:44,700
เราชนมันโชคดี

36
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
ตามฉันมาเราจะบรรลุเป้าหมายใหญ่

37
00:03:47,100 --> 00:03:47,500
ไปกันเลย!

38
00:03:48,433 --> 00:03:49,900
ติดตามคุณชายคนโต!

39
00:04:20,866 --> 00:04:22,766
[เยลู่ เซียลี่]

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,666
ตามสั่งลุย!
เราจะครอบคลุมการล่าถอย

41
00:04:52,666 --> 00:04:53,000
เร็ว!

42
00:04:53,000 --> 00:04:53,300
ใช่!

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,166
คุณคนใต้น่าเบื่อมาก

44
00:05:19,733 --> 00:05:24,966
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าหน้าที่ Xieli ไม่เต็มใจที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ
และกลับมายังค่ายทางใต้แต่เช้าเพื่อไปนอน

45
00:05:32,533 --> 00:05:33,033
จอมพล!

46
00:05:34,300 --> 00:05:34,833
จอมพล!

47
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
จอมพล!

48
00:05:36,466 --> 00:05:37,600
ค่ายใต้ลุกเป็นไฟ!

49
00:05:37,600 --> 00:05:38,133
อะไร

50
00:05:38,933 --> 00:05:40,000
ค่ายภาคใต้?

51
00:05:40,633 --> 00:05:41,133
ทหาร

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,200
ดื่มไวน์

53
00:05:42,366 --> 00:05:44,566
มันจะทำให้คุณอบอุ่นและเพิ่มความกล้าหาญของคุณ

54
00:06:02,100 --> 00:06:02,700
ต้องการบ้างไหม?

55
00:06:11,433 --> 00:06:11,900
ใช่โปรด

56
00:06:48,600 --> 00:06:54,833
รายงานต่อหลวงพ่อจอมพลว่าข้าพเจ้าได้นำ
มีพระบัญชา 18 ประการจากด้านหลังค่ายไปทางทิศตะวันออก

57
00:06:55,500 --> 00:07:00,166
ล้อมรอบภูเขาอี้ซานเดินทัพ
ริมแม่น้ำนานกิง หันไปทางทิศตะวันตก

58
00:07:00,166 --> 00:07:03,000
และเผาค่ายทางตอนใต้ของ Zhang ที่เขาเก็บข้าวไว้

59
00:07:04,433 --> 00:07:05,800
ในคำสั่งทั้งสิบแปดของคุณ

60
00:07:07,500 --> 00:07:09,933
มีเพียงคนและม้าที่อยู่ข้างหลังคุณเท่านั้นที่ยังคงอยู่?

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,166
พวกเขาปกป้องฉันด้วยชีวิตของพวกเขา

62
00:07:13,166 --> 00:07:17,833
ช่วยฉันจับเยลู่ซีเอลีทั้งเป็น
the Khitan Censor-in-Chief.

63
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
คุณตัววายร้าย!

64
00:07:22,233 --> 00:07:27,666
เด็กโง่ แก่นแท้ของ
ยุทธศาสตร์ทางทหารต้องคำนึงถึงความรอบคอบเป็นอันดับแรก

65
00:07:28,766 --> 00:07:29,500
แต่คุณก็

66
00:07:31,066 --> 00:07:33,800
มักเอาชีวิตไปเดิมพันโดยประมาท

67
00:07:35,433 --> 00:07:37,066
มันจะเป็นเรื่องหนึ่งถ้าคุณติดกับดัก

68
00:07:38,166 --> 00:07:42,400
แต่ต้องใช้กำลังทหารม้าและจะสร้างความเสียหายให้กับแผนการป้องกัน

69
00:07:42,800 --> 00:07:44,466
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
ความผิดของฉัน

71
00:07:49,166 --> 00:07:51,200
Get out and await punishment.

72
00:07:51,200 --> 00:07:51,733
ใช่.

73
00:08:09,300 --> 00:08:11,366
เราควรทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?

74
00:08:14,033 --> 00:08:15,266
เขาเป็นขุนนางขิตัน

75
00:08:16,433 --> 00:08:18,700
ไม่มีใครกล้าจัดการกับเขานอกจากพระเจ้า

76
00:08:19,266 --> 00:08:21,466
ฉันจะพาเขาไปที่วังด้วยตนเอง

77
00:08:24,666 --> 00:08:25,700
พาเขาไป

78
00:08:30,533 --> 00:08:31,500
ผู้เข้าร่วม!

79
00:08:33,633 --> 00:08:33,966
ที่นี่.

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,033
กวงหยินทำได้ดีมากในครั้งนี้

81
00:08:38,066 --> 00:08:41,666
นำขาแกะและซุปร้อนๆ มาให้เขา

82
00:08:42,866 --> 00:08:43,366
เอ่อ...

83
00:09:12,866 --> 00:09:13,533
ดื่มไวน์หน่อยไหม?

84
00:09:22,066 --> 00:09:22,700
สุดอลังการ!

85
00:09:23,366 --> 00:09:25,866
คุณคือ จ้าว กวงหยิน ชื่อรอง หยวนหลาง ใช่ไหม?

86
00:09:26,433 --> 00:09:27,266
ใช่.

87
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
ฉันชื่อ กัวหรง ชื่อรอง จุนกุย

88
00:09:30,966 --> 00:09:32,633
เด็กชายที่ยอดเยี่ยมของจอมพลกัว

89
00:09:32,966 --> 00:09:34,900
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณหลายครั้งแล้ว

90
00:09:39,600 --> 00:09:41,700
ถือเหล้าไม่ได้เหรอรัฐมนตรีหนุ่ม?

91
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
ฉันกำลังดื่มอยู่ คุณไม่เห็นเหรอ?

92
00:09:46,433 --> 00:09:47,833
รัฐมนตรีก็คือรัฐมนตรี

93
00:09:48,233 --> 00:09:50,966
แม้จะดื่มสุราก็ยังแสดงกิริยาระดับสามขึ้นไป

94
00:09:52,266 --> 00:09:53,333
เฮ้ หยุดพูดว่า "รัฐมนตรี" ได้แล้ว

95
00:09:54,466 --> 00:09:56,333
ฉันชื่อเฉียน หงชู ชื่อรอง หูจื่อ

96
00:10:01,466 --> 00:10:05,000
เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน ฉันคงไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ
เพื่อออกไปข้างนอกเมื่อมีความจำเป็นเร่งด่วนในเวลากลางคืน

97
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
โอ้ มาเลย

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
นายน้อยคนโต!

99
00:10:11,133 --> 00:10:11,633
ฉันอยู่ที่นี่

100
00:10:14,733 --> 00:10:15,766
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,866
จอมพลตอบแทนคุณ

102
00:10:17,866 --> 00:10:19,866
ทุกคนบอกว่าคุณทำงานได้ดีมาก

103
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
ไปออกไป

104
00:10:22,200 --> 00:10:24,833
ฉันจะไม่ไป
ดื่มเหล้าองุ่นของคุณโดยไม่มีอะไรตอบแทน

105
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
มาทานอาหารด้วยกัน

106
00:10:27,533 --> 00:10:29,166
แล้วจะไม่ยืนทำพิธี

107
00:10:31,666 --> 00:10:34,466
จู่ๆก็นึกขึ้นได้ว่าวันนี้

108
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
เป็นวันส่งท้ายปีเก่า

109
00:10:43,733 --> 00:10:48,766
เมื่อสิบปีก่อนในวันส่งท้ายปีเก่า
พระราชบิดาของฉันถามฉันเกี่ยวกับความทะเยอทะยานในชีวิตของฉัน

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
ตอนนั้นฉันซนมาก

111
00:10:51,200 --> 00:10:54,866
ต่อหน้าพี่ๆทุกคนก็บอกว่าอยากไปทะเล

112
00:10:54,866 --> 00:10:59,400
อยากรู้ว่าคุนกับเป้งเป็นยังไงบ้าง
ในเทพนิยายดูเหมือนจริงๆ

113
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
พ่อทุกคนก็เหมือนกัน

114
00:11:06,233 --> 00:11:07,533
มีความสุขที่ได้อยู่ข้างลึก

115
00:11:08,933 --> 00:11:10,533
their words sounds as if to kill you.

116
00:11:12,100 --> 00:11:14,766
ในวันส่งท้ายปีเก่าเมื่อฉันอายุได้สิบขวบ

117
00:11:15,266 --> 00:11:18,366
พ่อของฉันถามฉันว่า
“คุณอยากทำอะไรเมื่อโตขึ้น?”

118
00:11:18,366 --> 00:11:18,966
ฉันพูดว่า

119
00:11:20,233 --> 00:11:26,600
“ความใฝ่ฝันของฉันคือการเผชิญหน้ากับศัตรูและทุบพวกมัน
สร้างความสำเร็จทางการทหารที่น่าอัศจรรย์ "

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
คืนนั้นเองฉันก็ถูกทุบตี

121
00:11:35,366 --> 00:11:35,833
และคุณ?

122
00:11:36,433 --> 00:11:37,600
ความทะเยอทะยานของคุณคืออะไร?

123
00:11:41,233 --> 00:11:42,366
มาเลยเราถามคุณ

124
00:11:45,066 --> 00:11:45,600
ฉันไม่มีเลย

125
00:11:47,066 --> 00:11:47,733
น่าเบื่อแค่ไหน

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
ถ้าฉันรู้ว่าคุณขี้อายมาก
ฉันคงไม่ช่วยคุณในวันนั้น

127
00:11:55,433 --> 00:11:58,633
เกิดมาในโลกเช่นนี้ ดูเหมือนว่าความทะเยอทะยานอันใด

128
00:12:00,066 --> 00:12:01,100
ไม่ถูกต้อง

129
00:12:04,200 --> 00:12:07,300
ฉันจำวันส่งท้ายปีเก่าเล็ก ๆ ของปีที่แล้วได้

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,333
ฉันบังเอิญอยู่ที่จินหยาง

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
ขณะนั้นพ่อข้าพเจ้ามีจิตใจต่ำ

132
00:12:14,033 --> 00:12:18,833
พี่น้องของฉันยังเด็กเกินไป ฉันจึงไปหาพ่อ
ในนามของพวกเขา ฉันถามพ่อว่า

133
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
“มันเป็นการประชุมที่จะถามเกี่ยวกับ
เป้าหมายปีหน้าในวันส่งท้ายปีเก่า

134
00:12:23,500 --> 00:12:27,033
พ่อเป็นคนประหยัดเสมอ
และค่อนข้างมีชื่อเสียงในกองทัพ

135
00:12:28,533 --> 00:12:32,500
แต่ท่านไม่เคยได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการทหารเลย

136
00:12:32,500 --> 00:12:35,266
มีความเสียใจอยู่ในใจหรือเปล่าพ่อ?”

137
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
จอมพล Guo พูดอะไร?

138
00:12:39,900 --> 00:12:40,600
เขากล่าวว่า

139
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
“ตำแหน่งที่สูงและเงินเดือนที่สูงนั้นไม่คุ้มค่าที่จะพูดคุยกัน

140
00:12:47,433 --> 00:12:48,133
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่

141
00:12:49,433 --> 00:12:51,733
ดื่มไวน์อุ่น ๆ สักแก้วในปีที่สงบสุขในชีวิต

142
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
แล้วฉันก็จะรู้สึกสมหวัง”

143
00:13:31,100 --> 00:13:32,066
ช่างสวยงามเหลือเกิน

144
00:13:49,666 --> 00:13:51,800
แม้จะรุ่งโรจน์รุ่งโรจน์ที่สุด

145
00:13:52,866 --> 00:13:54,466
จะได้เห็นพระอาทิตย์ตกดินในที่สุด

146
00:13:56,266 --> 00:13:58,200
แม้แต่ยุคที่วุ่นวายจนทนไม่ไหว

147
00:13:59,766 --> 00:14:01,766
ในที่สุดก็จะนำไปสู่พระอาทิตย์ขึ้น

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,633
รอก่อนรอ อีกเพียงครู่เดียวเท่านั้น

149
00:14:55,233 --> 00:14:55,966
โอเค เสร็จแล้ว

150
00:15:25,333 --> 00:15:26,733
มันเป็นวันที่สิบ

151
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
ฉันกลัวไม่มีใครในเมือง

152
00:15:31,033 --> 00:15:34,533
หนาวนี้คงรอด

153
00:15:35,866 --> 00:15:40,700
อากาศหนาวจัดและพื้นน้ำแข็ง
ทำให้การป้องกันยากขึ้น

154
00:15:40,700 --> 00:15:43,766
แต่มันจะยากยิ่งขึ้นสำหรับพวกโจรที่มาโจมตีเมือง

155
00:15:46,633 --> 00:15:48,600
นั่นไม่ใช่สภาพที่แน่นอน

156
00:15:50,133 --> 00:15:51,433
กำแพงเมืองเป็นที่พึ่งได้

157
00:15:53,066 --> 00:15:54,433
แต่ผู้คนทำไม่ได้

158
00:15:55,700 --> 00:15:56,733
ในช่วงสองสามวันแรก

159
00:15:57,400 --> 00:16:02,933
ผู้คนมีความตึงเครียดสูงด้วยความชอบธรรมและ
ความหลงใหลตลอดจนคำมั่นสัญญาว่าจะได้รับตำแหน่งสูงและเงินเดือนที่ดี

160
00:16:04,266 --> 00:16:04,966
แต่ตอนนี้

161
00:16:05,966 --> 00:16:07,366
สิบวันผ่านไปแล้ว

162
00:16:08,133 --> 00:16:11,433
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่ต้องกลัว
ความทุกข์ยากและเปลี่ยนใจ

163
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
แถมอากาศหนาวก็ทนไม่ไหว

164
00:16:15,766 --> 00:16:17,566
นอกจากนี้ศัตรูไม่ได้มีเพียงกองทัพเดียวเท่านั้น

165
00:16:19,200 --> 00:16:23,566
Du Zhongwei มีกองกำลังอีกห้าหมื่นคนใน Yexia

166
00:16:24,400 --> 00:16:26,333
ไม่ต้องพูดถึงคิตานที่อยู่ข้างหลังเขาด้วย

167
00:16:28,633 --> 00:16:30,600
แทนที่จะอยู่ฝั่งราชสำนัก

168
00:16:31,666 --> 00:16:35,800
พวกเขาอ้างว่าเป็นระบอบการปกครองที่ถูกต้องตามกฎหมายกับจักรพรรดิ

169
00:16:38,066 --> 00:16:39,566
ซึ่งมีอยู่ราวกับว่าไม่มีอยู่จริง

170
00:16:41,533 --> 00:16:42,566
ในศาล

171
00:16:43,333 --> 00:16:45,766
เหลือเพียงท่านเฟิง เหลือชายชราคนหนึ่ง

172
00:16:47,066 --> 00:16:49,066
พยายามดิ้นรนเพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นระเบียบ

173
00:16:49,066 --> 00:16:50,300
นอกเมืองหลวง

174
00:16:51,966 --> 00:16:53,600
ยังมีใครสนใจศาลนี้อีกบ้าง?

175
00:16:55,633 --> 00:16:56,633
ใครยังสนใจอยู่บ้าง

176
00:16:58,200 --> 00:17:02,700
เกี่ยวกับคนธรรมดานับแสนเหล่านั้นเหรอ?

177
00:17:03,466 --> 00:17:06,700
ไม่มีทหารอยู่ข้างนอกคอยเสริมกำลัง

178
00:17:06,700 --> 00:17:10,100
หรือผู้มีคุณธรรมอยู่ข้างในเพื่อปกป้องเมืองนี้

179
00:17:11,166 --> 00:17:11,800
มันสิ้นหวัง

180
00:17:40,100 --> 00:17:41,566
หลังจากปกป้องมาสิบวัน

181
00:17:43,466 --> 00:17:44,900
สงสัยว่ารัฐมนตรี.

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,566
มีแผนอะไรขึ้นมา

183
00:17:52,400 --> 00:17:54,466
การเจรจาสันติภาพไม่เป็นที่ยอมรับ

184
00:17:54,466 --> 00:17:55,500
เราต้องยึดมั่นไว้

185
00:17:56,200 --> 00:18:00,900
เราจะปกป้องเมืองอย่างแน่นอน
ถึงตายใช่ไหม? เราต้อง!

186
00:18:02,566 --> 00:18:03,700
การแสวงหาความสงบสุขคือ...

187
00:18:05,133 --> 00:18:05,600
พระเจ้า

188
00:18:06,000 --> 00:18:06,433
นั่น...

189
00:18:09,366 --> 00:18:10,300
เราจะปกป้อง!

190
00:18:11,266 --> 00:18:11,800
พระเจ้า

191
00:18:15,366 --> 00:18:15,833
พระเจ้า

192
00:18:18,466 --> 00:18:18,900
ที่นี่.

193
00:18:19,566 --> 00:18:20,100
ไร้สาระ!

194
00:18:21,566 --> 00:18:22,733
คุณผู้บุกรุก!

195
00:18:22,733 --> 00:18:23,566
ไร้สาระ!

196
00:18:59,100 --> 00:18:59,633
ฟาน จิ.

197
00:19:00,766 --> 00:19:01,266
พระเจ้า

198
00:19:05,033 --> 00:19:06,333
เปิดห้องโถงเฉียนหยวน

199
00:19:10,533 --> 00:19:11,700
ศาลอยู่ในเซสชั่น

200
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
ดูเหมือนว่าการต่อสู้

201
00:19:14,166 --> 00:19:15,233
วันนี้จะไม่อยู่

202
00:19:17,300 --> 00:19:18,866
กลับมารายงานต่อท่านเฟิงกันเถอะ

203
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
คุณพูดอะไร?

204
00:19:24,866 --> 00:19:25,900
ระดมกำลังพล.

205
00:19:27,033 --> 00:19:28,166
ถอนตัวเข้าเมือง.

206
00:19:29,766 --> 00:19:30,633
ถอน?

207
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
แล้วเมืองล่ะ?

208
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
เราไม่ได้ปกป้องมันเหรอ?

209
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
คำสั่งที่พระเจ้าออกในวันนั้น

210
00:19:39,366 --> 00:19:40,966
จะต้องปกป้องเมืองเป็นเวลาสิบวัน

211
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
ตอนนี้ผ่านไปสิบวันแล้ว

212
00:19:50,300 --> 00:19:51,100
จุนกุย.

213
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
คุณล้อเล่นเหรอ?

214
00:19:55,533 --> 00:19:55,966
กวงหยิน.

215
00:19:58,666 --> 00:19:59,333
ถอนตัวกันเถอะ

216
00:20:01,400 --> 00:20:03,566
เล่าเรื่องทหารของเรากลับเข้าไปในเมือง

217
00:20:05,466 --> 00:20:08,766
ก่อนที่กองทัพของจาง หยานเจ๋อจะถูกระดมพล

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
ต่อสู้มาสิบกว่าวันแล้ว

219
00:20:19,866 --> 00:20:22,800
ผู้ที่เสียชีวิต ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ล้วนเป็นวีรบุรุษของเรา

220
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
ตอนนี้

221
00:20:27,633 --> 00:20:29,600
สิ่งที่คุณทำได้ก็ทำเสร็จแล้ว

222
00:20:33,300 --> 00:20:36,400
พวกที่เหลือ

223
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
ไม่ควรตายเปล่าๆ

224
00:20:48,033 --> 00:20:48,766
ตายเปล่าๆ เหรอ?

225
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
ในวันที่เราเริ่มป้องกัน

226
00:20:54,266 --> 00:20:56,166
หลวงพ่อจอมพลให้คำสั่งแก่ข้าพเจ้า 18 ประการ

227
00:20:58,533 --> 00:21:00,266
พนักงานเต็มจำนวน

228
00:21:01,366 --> 00:21:03,900
พร้อมด้วยชายสองพันสองร้อยยี่สิบเอ็ดคน

229
00:21:06,200 --> 00:21:06,700
ตอนนี้

230
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
ตอนนี้เหลือเพียงแปดร้อยกว่าเท่านั้น

231
00:21:13,666 --> 00:21:15,100
และตอนนี้คุณบอกฉัน

232
00:21:15,100 --> 00:21:16,766
พวกเขาไม่ควรตายเปล่า ๆ หรอกหรือ?

233
00:21:18,966 --> 00:21:22,100
คุณ คุณ จุนกุย

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
คุณช่างไร้ยางอายจริงๆ

235
00:21:25,866 --> 00:21:27,866
จะไม่มีกำลังเสริม

236
00:21:32,166 --> 00:21:32,833
ฉันรู้.

237
00:21:34,866 --> 00:21:35,733
สิ่งต่างๆจะไม่เปลี่ยนแปลง

238
00:21:37,266 --> 00:21:38,433
แม้ว่าเราจะปกป้องต่อไปก็ตาม

239
00:21:44,033 --> 00:21:44,700
ฉันรู้.

240
00:21:46,133 --> 00:21:47,433
หากปราศจากคำสั่งของหลวงพ่อจอมพล

241
00:21:48,366 --> 00:21:49,100
ที่นี่

242
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
จะเป็นสุสานของเรา

243
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
จอมพลสั่งทัพทั้งหมดถอนตัวเข้าเมือง!

244
00:21:56,033 --> 00:21:58,566
จอมพลสั่งทัพทั้งหมดถอนตัวเข้าเมือง!

245
00:21:58,766 --> 00:22:01,166
จอมพลสั่งทัพทั้งหมดถอนตัวเข้าเมือง!

246
00:22:02,133 --> 00:22:04,766
จอมพลสั่งทัพทั้งหมดถอนตัวเข้าเมือง!

247
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
อาจารย์หนุ่ม.

248
00:22:05,766 --> 00:22:07,533
แล้วเราจะกลับมาแบบนี้เหรอ?

249
00:22:07,533 --> 00:22:08,166
น่าละอายมาก

250
00:22:08,366 --> 00:22:09,600
เราทนไม่ไหวแล้ว

251
00:22:09,633 --> 00:22:12,300
ถอน? มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าฉันไม่ได้ส่งมาที่นี่

252
00:22:12,300 --> 00:22:12,933
เพียงพอ.

253
00:22:55,766 --> 00:23:01,033
ในขณะที่เดือนมกราคมปีที่สิบ
ในสมัยกีตันฮุ่ยตง

254
00:23:01,733 --> 00:23:04,233
the Great Khitan Emperor decrees:

255
00:23:04,233 --> 00:23:08,100
จักรพรรดิ์ขิตานได้ให้การสนับสนุน
จักรพรรดิ์และกษัตริย์ทั้งทางทิศใต้และทิศเหนือ

256
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
เพื่อควบคุมอาณาเขตของตนและออกคำสั่ง

257
00:23:11,733 --> 00:23:14,533
คุณซึ่งเป็นตระกูล Shi เดิมทีเป็น Marquis of Jin

258
00:23:14,733 --> 00:23:18,200
มีทุ่งน้อยกว่าหนึ่งในสิบและมีกองทหารน้อยกว่า

259
00:23:18,200 --> 00:23:20,166
ราวกับติดอยู่ในแจกันดิ้นรน

260
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
คุณอ้างอำนาจของจักรวรรดิอย่างอวดดี

261
00:23:23,200 --> 00:23:30,000
คุณไม่สามารถจัดการวินัยของศาลและการเมืองได้
กิจการทำให้เกิดความโกลาหลและสงครามไปทั่วแผ่นดิน

262
00:23:30,300 --> 00:23:33,866
ผู้คนอดอยากจนตายไปทุกหนทุกแห่ง
ซึ่งน่าตกใจและน่าสลดใจ

263
00:23:33,866 --> 00:23:38,066
เต็มไปด้วยความสงสารและความไม่สบายใจสำหรับ
ความทุกข์ยากของประชาชนทั่วไป

264
00:23:38,500 --> 00:23:40,666
ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะบรรเทาความลำบากอันแสนสาหัส

265
00:23:40,666 --> 00:23:45,600
ประชาชนภาคใต้ต้องทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหยและความหนาวเย็น
ข้าพเจ้าจึงยกกองทัพมาปลอบใจพวกเขา

266
00:23:45,600 --> 00:23:47,466
และฉันก็ไปหาเย่และเบียนด้วยตนเอง

267
00:23:48,100 --> 00:23:52,966
หวังว่าจะฟื้นฟูคำสั่งซื้อและ
ช่วยคนเหล่านี้ให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน

268
00:23:54,066 --> 00:23:56,733
บัดนี้ เจ้าผู้ปกครองหนุ่ม ช่างไร้สาระและอ้วนพี

269
00:23:57,000 --> 00:24:04,600
คุณขึ้นสู่บัลลังก์โดยพลการและละเลย
กฎหมายและพิธีกรรมทำให้ประชาชนจมอยู่ในความทุกข์ยาก

270
00:24:05,433 --> 00:24:09,933
ตอนนี้คุณได้สูญเสียสิทธิ์ไปแล้ว
สละราชสมบัติและย้ายออกจากวังด้วยตัวเอง

271
00:24:10,366 --> 00:24:14,133
คุณถูกลดระดับเป็น Marquis of Betrayal
เพื่อรอการตัดสินความผิดของคุณ

272
00:24:15,033 --> 00:24:20,300
เยลลู่ เซียลี จะต้องได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าฝ่ายเซ็นเซอร์
ผู้บัญชาการกิจการฮั่นในเมืองหลวงตะวันออก

273
00:24:20,300 --> 00:24:24,433
ผู้ว่าการทหารจางอี้ และ
นายพลผู้พิทักษ์การต่อสู้ฝ่ายขวา จาง หยานเจ๋อ

274
00:24:24,466 --> 00:24:28,666
จะทำหน้าที่เป็นผู้ว่าการชั่วคราวของเมืองหลวงตะวันออก

275
00:24:28,700 --> 00:24:31,933
กิจการทางทหารและของรัฐทั้งหมดจะต้องได้รับมอบหมายให้เป็นของเขา

276
00:24:31,933 --> 00:24:37,800
เจ้าหน้าที่และทหารของ Bianzhou จะต้อง
เชื่อฟังคำสั่งและปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด

277
00:24:38,133 --> 00:24:44,200
ควรมีใครที่ก่ออาชญากรรมหรือต่อต้านพวกเขา
ข้าแต่ผู้บังคับบัญชา ข้าพเจ้าจะลงโทษเขาทุกประการ

278
00:24:44,533 --> 00:24:45,200
ให้เป็นอย่างนั้น

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
ฟังคำสั่งแล้วอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

280
00:25:16,133 --> 00:25:17,500
แล้วทุกอย่างก็จบลงเหรอ?

281
00:25:18,733 --> 00:25:20,366
นี่เป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว

282
00:25:22,566 --> 00:25:23,600
ฉันไม่เข้าใจ!

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
ไม่มีการเสริมกำลัง

284
00:25:26,566 --> 00:25:27,233
เมืองหลวง

285
00:25:29,633 --> 00:25:30,900
ถึงวาระที่จะตก

286
00:25:32,933 --> 00:25:35,866
ถ้าเป็นเช่นนั้นอะไร
คือจุดที่ต้องป้องกันเป็นเวลาสิบวัน？

287
00:25:36,266 --> 00:25:37,300
เพื่อความมีศักดิ์ศรี

288
00:25:40,100 --> 00:25:41,366
มีคนเสียชีวิตมากมาย

289
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
เพียงเพื่อสิ่งที่เรียกว่าศักดิ์ศรีเท่านั้นหรือ?

290
00:25:45,066 --> 00:25:45,766
มันคุ้มค่าไหม?

291
00:25:47,633 --> 00:25:51,933
พระเจ้าตู้ยอมจำนนต่อศัตรู
และจางก็โจมตีเมืองหลวง

292
00:25:51,933 --> 00:25:55,100
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรมากไปกว่าการวางเดิมพัน
ว่าเมื่อจักรพรรดิคีตาน

293
00:25:55,333 --> 00:26:00,633
พวกเขาอาจยึดบัลลังก์และครองโลก
just as the late Emperor did.

294
00:26:01,533 --> 00:26:02,966
ในฐานะจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว?

295
00:26:03,766 --> 00:26:05,100
ที่จะได้เป็นพระราชโอรสจักรพรรดิอีกองค์หนึ่งหรือ?

296
00:26:05,533 --> 00:26:08,733
หากจักรพรรดิ์คิตานเต็มใจรับพระราชโอรส

297
00:26:08,733 --> 00:26:12,333
ลอร์ดตู้และจางหยานเจ๋อจะทำ
แย่งกันยอมรับพ่อคนนี้

298
00:26:13,666 --> 00:26:14,700
พวกเขาเป็นคนทรยศ!

299
00:26:15,133 --> 00:26:16,800
ไม่เคยจะคืนดีด้วย!

300
00:26:17,266 --> 00:26:20,600
จิตใจที่เสียหายอะไร
ปราศจากความภักดีและความชอบธรรม

301
00:26:24,833 --> 00:26:30,433
ในการเผชิญกับชัยชนะหรือความพ่ายแพ้คนส่วนใหญ่ในโลกนี้
จะละทิ้งความชอบธรรมเพื่อชัยชนะ

302
00:26:32,533 --> 00:26:35,066
ผู้คน รัฐ ความภักดี ความซื่อสัตย์ ความชอบธรรม—

303
00:26:35,066 --> 00:26:37,066
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่สิ่งล้ำค่าที่สุดหรอกหรือ?

304
00:26:37,066 --> 00:26:38,266
ในโลกนี้

305
00:26:39,033 --> 00:26:42,066
ย่อมมีของล้ำค่าอยู่จริงอย่างแน่นอน

306
00:26:43,033 --> 00:26:43,700
อย่างไรก็ตาม

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
ในราชสำนักพระราชวัง

308
00:26:47,833 --> 00:26:50,600
ทุกสิ่งมีราคาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

309
00:26:50,666 --> 00:26:52,866
สิ่งของที่ไม่สามารถตีราคาได้ด้วยราคา

310
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
เพียงแค่ไม่ปรากฏที่นี่

311
00:26:55,066 --> 00:26:57,500
ในศาลถ้าคุณไม่คำนวณค่า

312
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
คุณจะไม่มีสิทธิ์มายืนที่นี่

313
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
ท่านรัฐมนตรี

314
00:27:04,500 --> 00:27:07,833
คุณอยู่ที่นี่เพื่อดูว่าใครในโลกทุกวันนี้

315
00:27:09,266 --> 00:27:12,000
ยังเต็มใจที่จะเดิมพันในศาลที่ถึงวาระหรือไม่?

316
00:27:12,766 --> 00:27:15,633
คีตานทรงอำนาจ อาณาจักรกลางกำลังเสื่อมถอย

317
00:27:15,933 --> 00:27:18,966
ในสายตาคนส่วนใหญ่
ผลลัพธ์ก็ชัดเจนแล้ว

318
00:27:19,900 --> 00:27:24,800
ถ้าพี่ชายที่นับถือของคุณเลือก
เขาจะเดิมพันที่ศาลหรือที่ Khitan?

319
00:27:36,066 --> 00:27:37,566
แต่ท่านสุ่ยชิวและข้าพเจ้า ซาง

320
00:27:39,633 --> 00:27:41,266
สามารถเดิมพันได้เฉพาะในสนามเท่านั้น

321
00:27:50,733 --> 00:27:54,166
การต่อสู้สิบวันนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อบอกให้โลกรู้

322
00:27:55,033 --> 00:28:00,466
ว่าแม้ในเวลานี้ความจงรักภักดีจะสั่นคลอน
ยังมีคนที่เดิมพันในศาลอยู่

323
00:28:26,733 --> 00:28:31,500
ตามคำสั่งของท่านลอร์ดและหลวงพ่อจอมพล ข้าพเจ้า
นำกองทหารไปรักษาการณ์ในเมือง

324
00:28:31,566 --> 00:28:32,966
เป็นเวลาสิบวัน

325
00:28:35,100 --> 00:28:40,500
มีชายหกร้อยเจ็ดสิบเอ็ดคนเสียชีวิตในการรบ
บาดเจ็บเจ็ดร้อยสามสิบสองคน

326
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
บัดนี้ข้าพเจ้ากลับเข้าเมืองตามคำสั่งแล้ว

327
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
เพื่อรายงานต่อท่านลอร์ดและหลวงพ่อจอมพล

328
00:28:53,533 --> 00:28:54,866
จะต้องทำอย่างไร,

329
00:28:55,666 --> 00:28:56,933
และสิ่งที่สามารถทำได้

330
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
ได้ทำทั้งหมดแล้ว

331
00:29:00,866 --> 00:29:02,266
ไปบ้านฉันเถอะ

332
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
เพื่อพาครอบครัวของคุณกลับบ้าน

333
00:29:07,600 --> 00:29:08,633
ขอบคุณพระเจ้า

334
00:29:14,033 --> 00:29:20,100
แม่ทัพผู้ต่ำต้อยผู้รักษาวัง
ผู้บัญชาการกองบัญชาการที่สิบแปดแห่งราชองครักษ์

335
00:29:20,233 --> 00:29:25,466
สำนักเลขาธิการและราชสำนัก ผู้ดูแลพระราชวัง
เจ้าหน้าที่ถืออาวุธ จ้าว กวงหยิน

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
กราบทูลวิงวอนต่อพระเจ้าเพื่อขวัญกำลังใจของกองทัพ

337
00:29:29,066 --> 00:29:33,000
เพื่อแสดงความเมตตาและให้รางวัลแก่ผู้เสียชีวิต
ได้รับบาดเจ็บและมีชัยในการรบ

338
00:29:37,466 --> 00:29:38,466
เจ้าโง่ตัวน้อย!

339
00:29:39,233 --> 00:29:42,300
The palace is this not a place for your nonsense!

340
00:29:43,600 --> 00:29:44,066
พระเจ้า

341
00:29:44,533 --> 00:29:45,766
ยกโทษให้กับความผิดของลูกชายของฉัน

342
00:29:59,066 --> 00:29:59,600
นำมันมา

343
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
เอาอะไรมา?

344
00:30:04,733 --> 00:30:07,633
บัญชีรายชื่อผู้ที่เสียชีวิตและมีบุญคุณ

345
00:30:10,733 --> 00:30:12,333
มันยังไม่เสร็จใช่ไหม?

346
00:30:14,433 --> 00:30:15,066
ไม่เป็นไร.

347
00:30:17,300 --> 00:30:18,500
ฉันจะรอ.

348
00:30:22,633 --> 00:30:26,833
ทหารที่เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ
จำเป็นต้องได้รับการชดเชย

349
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
คนมีบุญก็ต้องได้รับการตอบแทน

350
00:30:30,100 --> 00:30:32,933
แม้ว่าทุกอย่างจะพังทลายลงจริงๆ

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ต้องทำ

352
00:31:04,600 --> 00:31:05,133
กวงหยิน.

353
00:31:11,266 --> 00:31:14,933
จงนำผู้รับใช้สองสามคนไปยังที่ประทับขององค์พระผู้เป็นเจ้าเดี๋ยวนี้

354
00:31:16,300 --> 00:31:20,966
เพื่อพาแม่ของคุณและของคุณ
น้องชาย, กลับบ้าน.

355
00:32:34,133 --> 00:32:42,066
มันเป็นการกำกับดูแลของฉันที่ทำให้คุณ
ให้ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของศัตรูและถูกรบกวน

356
00:32:42,633 --> 00:32:43,266
มันเป็นความผิดของฉัน

357
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
ในพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ

358
00:32:45,400 --> 00:32:47,733
มีอีกเรื่องหนึ่งที่เราสองคนจะต้องจัดการ

359
00:32:48,233 --> 00:32:48,733
อย่างแท้จริง.

360
00:32:49,733 --> 00:32:52,033
เราต้องย้ายจักรพรรดิที่ถูกโค่นล้มไปยังวังอื่น

361
00:32:52,633 --> 00:32:53,900
แต่เท่าที่ฉันรู้

362
00:32:54,066 --> 00:32:58,133
ไม่มีวังแห่งที่สองที่จะประทับในเมืองนี้

363
00:32:58,766 --> 00:33:03,100
มันไม่สำคัญ เราย้ายเขาได้
สู่ห้องโถงใหญ่ของจังหวัดไคเฟิง

364
00:33:03,433 --> 00:33:04,900
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

365
00:33:06,133 --> 00:33:11,166
เหล่านี้ยากจนข้นแค้นในเมืองหลวง
โดยรู้ดีอยู่แล้วว่าตนเองก็ไม่อาจรับประทานได้

366
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
จะไม่ยอมให้คนอื่นร่วมด้วย

367
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
พวกเขาทำลายความทะเยอทะยานของท่านลอร์ดตู้และฉัน

368
00:33:18,500 --> 00:33:21,533
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะได้ประโยชน์อะไร

369
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
ผบ.ทบ.กลาง!

370
00:33:24,266 --> 00:33:24,866
ใช่.

371
00:33:25,433 --> 00:33:29,766
โพสต์ประกาศด้วยภาพเหมือนของสายลับ Guo Rong
และค้นหาเขาทั่วทั้งเมือง

372
00:33:30,733 --> 00:33:31,533
เข้าใจแล้ว.

373
00:33:51,266 --> 00:33:52,966
สวัสดีท่าน.

374
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Lü Yin ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของคุณ ทักทายคุณ

375
00:33:59,533 --> 00:34:01,800
ลูกน้องของคุณแสดงความเคารพต่อคุณ

376
00:34:02,166 --> 00:34:04,366
อะไรทำให้คุณมาที่นี่รัฐมนตรี?

377
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
อะไร

378
00:34:10,133 --> 00:34:11,666
ฉันไม่ควรมาเหรอ?

379
00:34:11,666 --> 00:34:12,966
ฉันจะไม่หมายความอย่างนั้น

380
00:34:13,866 --> 00:34:14,633
จู่เฉิง.

381
00:34:16,633 --> 00:34:21,400
คุณเป็นคนที่หกในการสอบของจักรวรรดิ
ปีที่สองของชิงไถ

382
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

383
00:34:24,533 --> 00:34:25,100
ใช่.

384
00:34:27,033 --> 00:34:31,866
จินซีอยู่ในรายชื่อเดียวกัน ด้วยการศึกษาอย่างหนักเป็นเวลาสิบปี
และครองราชย์ยาวนานถึงสิบสองปี

385
00:34:32,166 --> 00:34:33,966
ไม่เป็นมากกว่าผู้พิพากษาในเมืองหลวง

386
00:34:36,266 --> 00:34:39,566
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความยากลำบากในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

387
00:34:44,666 --> 00:34:47,333
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับคำสั่งของจักรพรรดิ์คิตาน?

388
00:34:48,400 --> 00:34:50,466
สถาบัน Academy ได้ส่งสำเนา

389
00:34:50,466 --> 00:34:53,466
ฉันกำลังจัดทะเบียนบ้านและบันทึกที่ดิน

390
00:34:53,466 --> 00:34:55,400
และจัดเก็บตราประทับและเอกสาร

391
00:34:55,400 --> 00:34:58,733
รอให้จอมพลจางส่งมอบสิ่งเหล่านั้นให้เขา

392
00:35:00,900 --> 00:35:01,500
ดี.

393
00:35:03,533 --> 00:35:04,633
เนื่องจากคุณรู้

394
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
ฟังอย่างระมัดระวัง

395
00:35:08,300 --> 00:35:09,566
รอการสั่งซื้อของคุณ

396
00:35:15,166 --> 00:35:16,200
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

397
00:35:16,766 --> 00:35:18,966
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษาของจังหวัดไคเฟิงอีกต่อไป

398
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
จากคุณลงไป

399
00:35:23,033 --> 00:35:27,066
ผู้ช่วย นักวิ่ง และเสมียนทุกท่าน
ถูกไล่ออกพร้อมกัน

400
00:35:27,666 --> 00:35:32,133
ถือว่าคุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
สิบวันที่ผ่านมาจังหวัดนี้จะแสดงความเมตตา/

401
00:35:32,600 --> 00:35:34,766
เนื่องจากยังมีกองทุนสาธารณะอยู่บ้าง

402
00:35:35,666 --> 00:35:38,566
แต่ละคนอาจได้รับเงินเดือนเพิ่มสามเดือน

403
00:35:39,833 --> 00:35:40,766
รวบรวมมัน

404
00:35:42,733 --> 00:35:43,733
แล้วแยกย้ายกันไป

405
00:35:45,900 --> 00:35:50,266
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ แต่ตามระเบียบ
ตำแหน่งของฉันคือตำแหน่งที่ศาลแต่งตั้ง

406
00:35:50,866 --> 00:35:55,633
ในฐานะผู้บัญชาการทหารคุณยังไม่สามารถแต่งตั้งได้
หรือปลดเจ้าหน้าที่เมืองหลวงที่เลี่ยงลอร์ดเฟิง

407
00:35:55,633 --> 00:35:58,166
ขออภัย ฉันไม่กล้าทำตามคำสั่งนี้

408
00:36:00,066 --> 00:36:02,833
ฉันไม่กล้าปฏิบัติตามคำสั่งนี้

409
00:36:06,333 --> 00:36:12,733
Juzheng คุณยังเด็กอยู่
คุณยังมีครอบครัว ดังนั้นออกจากที่นี่

410
00:36:17,066 --> 00:36:22,566
ท่าน ข้า Xue แม้จะขาดพรสวรรค์
ก็รู้ว่าภัยพิบัติใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

411
00:36:24,166 --> 00:36:27,366
แต่ฉันไม่กล้าละทิ้งหน้าที่สงวนชีวิตของตัวเอง

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,766
คุณได้ตัดสินใจแล้ว?

413
00:36:40,233 --> 00:36:41,966
อย่างมากฉันก็จะเสียชีวิต

414
00:36:53,666 --> 00:36:55,100
มันไม่ใช่ตาคุณที่จะสูญเสียมันไป

415
00:36:57,866 --> 00:36:58,700
ฉัน ซาง

416
00:37:00,100 --> 00:37:03,333
ฉันเป็นนายอำเภอของไคเฟิงแห่งราชวงศ์จินผู้ยิ่งใหญ่

417
00:37:38,566 --> 00:37:41,900
อยากรู้ว่าใครกล้าขนาดนี้

418
00:37:42,400 --> 00:37:44,733
ปรากฎว่าเป็นคุณรัฐมนตรีซาง

419
00:37:46,466 --> 00:37:48,000
คุณมาถึงช้ามาก

420
00:38:00,400 --> 00:38:03,866
คุณหยาบคายกับรัฐมนตรีซางขนาดไหน!

421
00:38:07,433 --> 00:38:11,966
ด้วยพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ์คิตานฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเข้ายึดสำนักงานจังหวัดไคเฟิง

422
00:38:13,133 --> 00:38:14,266
รัฐมนตรีซาง

423
00:38:15,133 --> 00:38:17,233
คุณมีสติอยู่เสมอ

424
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
คุณจะไม่ขัดขวางใช่ไหม?

425
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
ฉัน พรีเฟ็คแห่งไคเฟิง ยังคงอยู่ที่นี่

426
00:38:25,666 --> 00:38:27,700
คุณไม่สามารถรับช่วงต่อได้

427
00:38:30,433 --> 00:38:31,300
คุณพูดอะไร?

428
00:38:34,566 --> 00:38:36,200
คุณปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามพระราชกฤษฎีกา?

429
00:38:44,166 --> 00:38:45,633
ไอ้สารเลวโสโครกไร้ค่า!

430
00:38:47,000 --> 00:38:51,033
เห็นได้ชัดว่าความตายของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
คุณยังคิดว่าคุณคว้าโอกาสไว้แล้วเหรอ?

431
00:38:51,866 --> 00:38:55,500
เราไม่สามารถอธิบายเรื่องน้ำแข็งให้แมลงเม่าเข้าใจได้จริงๆ

432
00:39:00,900 --> 00:39:02,266
ซาง เว่ยหาน

433
00:39:03,800 --> 00:39:06,466
คุณไม่รู้วิธีการรักษาศักดิ์ศรีจริงๆ

434
00:39:07,833 --> 00:39:12,400
ฉันซางต้องรับความละอายชั่วนิรันดร์ในการขาย
สิบหกจังหวัดของหยานและหยุน

435
00:39:13,066 --> 00:39:17,900
คุณและ Du Zhongwei ขายได้มากกว่าสามสิบจังหวัด
ของเหอเป่ยและเมืองหลวง

436
00:39:19,500 --> 00:39:23,666
คุณมีศักดิ์ศรีเหลือให้ฉันบ้างไหม?

437
00:39:23,933 --> 00:39:25,233
ตราประทับอย่างเป็นทางการอยู่ที่ไหน?

438
00:39:26,333 --> 00:39:27,400
ทุบ.

439
00:39:28,200 --> 00:39:30,066
และทะเบียนและเอกสารทางกฎหมาย?

440
00:39:31,066 --> 00:39:32,100
เผา.

441
00:39:33,533 --> 00:39:39,200
คุณเป็นบ้าไปแล้วหรือคุณกำลังทุกข์ทรมานจาก
โรคเสมหะที่ทำให้จิตใจของคุณขุ่นมัว?

442
00:39:39,866 --> 00:39:43,300
แผนการทั้งหมดของคุณอยู่ในแสงสว่าง

443
00:39:43,800 --> 00:39:47,666
และอุบายทั้งสิ้นของเจ้าจะสูญเปล่า

444
00:39:48,466 --> 00:39:50,766
ชีวิตของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

445
00:39:51,300 --> 00:39:54,600
หากการยอมสละชีวิตสามารถทำลายคุณและการสมรู้ร่วมคิดของตู้จงเว่ยได้

446
00:39:55,566 --> 00:39:57,100
แล้วมันจะคุ้มค่า

447
00:39:57,733 --> 00:40:01,166
สิ่งที่คุณจะทำคือจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วก็ทำสำเร็จ

448
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
แต่ตู้จงเว่ยไม่ประสบความสำเร็จ

449
00:40:04,466 --> 00:40:07,066
และคุณมีโอกาสน้อยลงด้วยซ้ำ

450
00:40:08,566 --> 00:40:09,433
เพราะว่า

451
00:40:10,400 --> 00:40:12,333
คุณเป็นคนโง่

452
00:40:22,233 --> 00:40:23,533
ดี.

453
00:41:27,566 --> 00:41:30,633
ซางเว่ยฮั่น รับบทเป็นนายกรัฐมนตรีแห่งราชวงศ์จินตอนหลัง

454
00:41:30,633 --> 00:41:33,770
มีอธิบายไว้ในประวัติศาสตร์เก่าของห้าราชวงศ์ดังนี้

455
00:41:33,770 --> 00:41:39,230
ทรงปรารถนาที่จะช่วยเหลือและประสานและทรงบุญในการก่อตั้ง
รัฐสามารถเรียกได้ว่าเป็นเสาหลักของรัฐอย่างแท้จริง

456
00:41:39,230 --> 00:41:41,366
ประวัติศาสตร์ใหม่ของห้าราชวงศ์กล่าวว่า:

457
00:41:41,400 --> 00:41:44,066
เป็นบุญของซางที่จะยุติภายหลังถังและเจริญรุ่งเรืองต่อจิน

458
00:41:44,466 --> 00:41:46,800
ความสามารถของเขาในการเมืองและการวางกลยุทธ์

459
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
ยังได้รับการยกย่องและสรรเสริญอีกด้วย

460
00:41:52,300 --> 00:41:53,066
อย่างไรก็ตาม

461
00:41:53,066 --> 00:41:57,866
ในฐานะหนึ่งในผู้รับผิดชอบโดยตรง
สูญเสียแคว้นหยานและหยุนทั้งสิบหกแคว้น

462
00:41:57,866 --> 00:42:03,266
เขาจึงได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงและ
การประณามจากนักวิชาการขงจื๊อรุ่นหลัง

463
00:42:05,433 --> 00:42:09,600
หวัง ฟูจือ นักวิชาการแห่งศตวรรษที่ 17
วิพากษ์วิจารณ์ซางเว่ยฮั่นอย่างชัดเจน

464
00:42:09,600 --> 00:42:12,566
ในวาทกรรมเรื่องการอ่าน Zizhi Tongjian ว่า:

465
00:42:12,566 --> 00:42:16,600
พระองค์ทรงทิ้งภัยพิบัติใหญ่หลวงไว้แก่โลก ซึ่งมีอิทธิพลต่อคนรุ่นหลัง

466
00:42:16,600 --> 00:42:19,100
ทำให้เขากลายเป็นอาชญากรนับหมื่นปี

467
00:42:28,266 --> 00:42:29,900
ผบ.ทบ.กลาง!

468
00:42:31,133 --> 00:42:31,866
ใช่.

469
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
ประกาศให้ทั้งกองทัพทราบ:

470
00:42:35,266 --> 00:42:36,966
ให้วันหยุดสามวัน

471
00:42:38,266 --> 00:42:41,400
ดำเนินการค้นหาทั่วเมือง

472
00:42:43,866 --> 00:42:47,333
กองทหารขั้นสูงจะต้อง
ดำเนินการค้นหาในวันแรก

473
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
บางคนได้รับวันที่สองและสาม

474
00:42:50,500 --> 00:42:52,233
ให้พวกเขาสังเกตเห็นเวลา

475
00:42:53,300 --> 00:42:56,766
กลับไปที่หน่วยของคุณในเวลา Xu มะรืนนี้

476
00:42:57,533 --> 00:42:58,733
ขอบคุณจอมพล

477
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

478
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

479
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

480
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

481
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

482
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

483
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

484
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

485
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

486
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

487
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

488
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

489
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

490
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

491
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

492
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

493
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

494
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

495
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

496
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

497
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

498
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

499
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

500
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

501
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

502
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

503
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ โลกจะสงบสุข ♫

504
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

505
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫